CAPCANĂ FATALĂ
Traducerea și adaptarea: veverița_bc
Așadar, ar trebui să ne întâlnim în sfârșit, fetițo?
Nu sunt o fetiță, îți tot spun asta.
Va trebui să mă conving singur.
Crezi că o fetiță citește Zadie Smith?
Nu știu. Fetițele pretind că citesc.
Și tu știi așa ceva? Studiezi fetițele?
Singura pe care o studiez ești tu.
Ce faci acum?
În afară de faptul că am fantezii cu tine?
Ar trebui să mă filmezi cu camera aceea.
Atunci nu va mai trebui să ai fantezii.
E foarte realizabil.
Glumeam!
Cicălitoareo.
Bine, hai să o facem.
Să ne întâlnim adică.
Serios? Unde?
Sora mea mai mare m-ar putea lăsa la Nighthawk.
Lasă-mă o oră să fac un duș.
Îmi voi imagina.
La ora 11?
Bun. Du-te să faci duș. Acum.
Ești cam autoritar când te înfierbânți, nu-i așa?
Te rog.
Așa mai merge. Ne vedem în curând!
E atât de bună.
Vreau mai mult.
Nu fi lacomă.
Jeff?
Hayley.
Îmi pare rău.
Voiam să fiu atât de sofisticată când ne întâlneam.
Cam greu de făcut cu gura plină de... ce-o fi aia.
E grozavă. E grozavă. Vrei și tu?
Sigur.
E... cam cum m-am gândit eu.
Pardon?
Nu prea arăți ca un tip care să trebuiască să întâlnească fete pe internet.
Cred că uneori e mai bine să întâlnești persoanele pe internet mai întâi.
Poți să afli cum sunt în interior.
Când lucrezi ca fotograf afli destul de repede, fețele oamenilor mint.
Fața mea minte?
Mă uit la ochii aceia și văd...
o fată care citește Zadie Smith,
care ascultă John Mayer și Coldplay,
căreia îi plac episoadele din Monty Python
și care cu disperare,
nebunește, din toată inima, vrea,
are nevoie, tânjește după mai multă ciocolată.
Excelent, excelent apreciezi caracterul oamenilor.
Îmi dați vă rog două trufe
și două ganache.
Și ce e o ganache?
Nu știi ce e o ganache?
Din fericire, ești cu o femeie umblată
care să îți arate astfel de lucruri.
Și două inimi glazurate cu ciocolată.
Și o latte decofeinizată pentru mine.
- Și...? - E în ordine.
Da, chiar pari.
Deci, ce ai în geantă?
Știi tu,
doar cărți și alte chestii.
M-am gândit că dacă mă lași baltă, atunci să am ceva de citit.
Ei bine... nu m-am prea putut decide.
Citesc o carte despre Jean Seberg.
E o actriță care s-a culcat cu tot felul de oameni nepotriviți
și a sfârșit prin a se sinucide.
Tu să nu faci așa ceva.
Nu. Eu intenționez să mă culc cu toate persoanele potrivite.
Plus că mai citesc și Romeo și Julieta.
E o carte de clasa a noua,
dar m-am gândit că o pot termina înainte să înceapă anul școlar, așa că...
Nu pare a fi o tragedie elisabetană.
Nu, pentru că -
Ei bine, tatăl meu mă lasă să mă duc la unul
din cursurile lui de la școala de medicină, da?
Nu prea înțeleg jumătate din el,
dar îmi place foarte mult.
Ce?
Deci te duci la UCW
și stai într-o sală de lectură cu toți acei studenți în an terminal
și, ce, se dau la tine?
De ce? Ești gelos?
Doar admirator. Nu credeam că te interesează astfel de lucruri.
Ce?
Te-ai gândit că de vreme ce vorbim pe chat de trei săptămâni
știi totul despre mine?
Plus că nu s-ar da la o fată de 14 ani.
Sunt destul de bătrâni încât să-mi fie tată, așa că...
Sunt...
Sunt cu mult mai bătrâni. Sunt - Tu nu ești-
Sunt atât de articulată.
Scuze. Pot să o iau de la început?
Nu. Am înțeles. Am înțeles. Doar m-am gândit...
Știi, păi, arăți mai în vârstă decât ești.
Cu siguranță te porți ca o persoană mai în vârstă decât ești.
Serios?
Da. Mă așteptam la cineva care să nu fie atât de impresionantă.
Și eu.
Fain tricou.
Îl vrei?
Nu, nu prea mi-am luat destui bani, așa că...
Și totuși, nu e ceea ce am întrebat.
Sigur, îl vreau.
Îmi puteți da un tricou verde de mărime S, vă rog?
Nu. Nu, nu.
- Nu te pot lăsa să faci asta. - Ce? Pentru că-
- Pentru că- - Ce? Pentru că ai fi atât de
îndatorată față de mine încât ar trebui să...
Bine. Cred că te pot lăsa să faci asta.
Trebuie să îmi arăți cum îți stă.
Condiții. Nu pot să trăiesc cu toate condițiile astea.
Mersi.
- E atât de nedrept. - Ce?
Acum se întâmplă lucrurile importante,
în mijlocul nopții, ora la care am ieșit în totalitate de pe scenă.
Viața de adolescent.
Urăsc faptul că depind de Lindsay ca să mă ducă peste tot.
Vei putea să conduci înainte să-ți dai seama.
Între timp, am ratat-o pe Elizabeth Wurtzel vorbind la USC
și concertul Goldfrapp.
Eu am fost la concertul Goldfrapp.
Fugi de aici. Ai fost? A fost grozav?
Sigur că a fost grozav. Ce tot zic?
Păi, poți judeca și singură.
- Îl am în format MP3 piratat. - Ai concertul?
Doar o melodie. Puțin mai tare, te rog, să afle și autoritățile.
Trebuie neapărat s-o aud.
Ți-o trimit.
După ce ajungi acasă, după ce îți faci timp pentru asta.
Lucrurile bune merită așteptarea.
Și pentru ce ai mai așteptat în ultima vreme?
Va trebui să aștept patru ani pentru tine.
Doar încerci să-mi distragi atenția de la MP3.
Uite, trebuie să-l trimit.
N-aș putea să te duc la mine acasă.
Ar putea fi puțin nebunesc.
Adevărat.
Bine, acum nu te uita.
Meseria mea e să pozez modele.
Am mai văzut totul.
Și ești atât de sigur?
Cred că da.
Poate că ar trebui să tragi cu ochiul
și să-l faci pe vânzătorul acela să se întrebe ce se întâmplă ici.
În visele tale, fetițo.
Fetiță?
Ce s-a întâmplat cu cât de matură sunt?
- E destul de matur pentru tine? - Bine...
Continuă să mă tachinezi așa și mă vei înnebuni.
Chiar așa?
Bine. În regulă.
Cum ți se pare?
Drăguț.
Bine.
Acum, sunt trei puncte pe care trebuie să le îndeplinesc.
Unu: n-ai profita de mine pentru că ai fost văzut cu mine azi.
Și doi: e Goldfrapp.
Și trei?
Ei bine și trei-
Ai spus că ar fi nebunesc ca eu să vin pe la tine și să...
Patru... Patru din cinci doctori sunt de acord cu faptul că sunt nebună.
Astfel, trebuie să vin la tine
ca să fiu sinceră cu mine.
Nu?
Și al patrulea motiv: această mașină uimitoare.
Ei bine, în fața unei asemenea logici, mă aplec și o venerez.
Te apleci?
E o idee bună. Ce mai aștepți?
Adoră-ma.
Da, fată-cu-tanga.
Nu sunt demn să îți sărut picioarele.
Poate că ești.
Poate că ar trebui să plecăm.
Da, magnifică fată-cu-tanga.
Vrei să o suni pe sora ta? Să îi spui unde vei fi?
Poate mai târziu. Vreau doar să urc în mașina asta.
E atât de cald.
Ce s-a întâmplat?
Păi, ne învață "lucruri tinerești",
să nu bem ceva ce nu am amestecat noi înșine, așa că...
Deștept.
Vino înapoi în bucătărie. O torn din nou.
Nu. Haide.
Pot să obțin ceva mai distractiv de atât.
Tip sănătos, ai?
Încerc.
Mă gândeam să trăiesc cât de mult pot.
Să trăiești mult e un lucru supraapreciat.
Ce? Nu vrei să atingi o vârstă coaptă, înaintată?
Pentru ce? Când ajung la 80 de ani,
ce-o să fac ca să mă distrez?
Când tu vei avea 80 de ani eu voi avea 98.
Da... și nefolositor mie.
La ce folos te-ai gândit pentru mine?
Știam eu că va fi ceva distracție pe aici.
Adică, altceva în afară de-
Pun pariu că tipele astea au ceva cu tine.
Alea sunt modele.
Atunci de ce sunt pe pereții tăi în loc să fie pe coperțile revistelor?
Aici, uitându-se la tine în timp ce,
știi tu, faci cele mai intime lucruri.
Casa mea e studioul meu.
Când clienții mei intră aici, intră în giganticul meu portofoliu.
Și ce? Acestea au fost făcute toate aici?
Doamne.
Bine, ești un om important, nu-i așa?
Primesc de lucru.
Nu e aceea una din camerele care face imagini pătrate?
De unde știi asta?
Sunt o nătângă. Pur și simplu citesc într-una.
Ai văzut cărțile alea din geantă.
Acum nu citești.
Nu, nu-i așa?
E plăcut.
Să nu rămâi în urmă.
Ar trebui să închinăm.
Carpe...
omnius.
Ce înseamnă asta?
E propriul meu toast.
Știi carpe diem.
"Trăiește clipa."
Așa că m-am gândit la carpe omnius.
"Trăiește totul."
Trăiește totul.
Deci, cum e pentru tine să privești prin lentila ta...
o femeie frumoasă care muncește atât de mult
să arate bine pentru tine?
Știi modelele acestea. Toate au câte o persoană care are grijă de ele.
Oameni care să se asigure că părul lor le stă bine
și ca machiajul e în regulă
și că nu se pierd în drum spre următoarea lor ședința.
Așa că nu apuci niciodată să fii singur cu ele?
- Rareori. - Săracul Jeff.
Sunt compensat pentru problemele mele. Nu-ți face griji pentru mine.
Dar îmi place să-mi fac griji pentru tine.
Mă face să mă întreb...
Ce?
Nu, nu. Las-o baltă.
Nu, haide.
Haide. Ce e în mintea aia nebună a ta?
Bine. Mai bem o vodkă cu suc și apoi poate că îți spun.
- Aștept. - Stai așa.
Nu ții pasul.
Ce?
Bine, aici ar trebui să îmi ușurezi treaba și să-mi citești gândurile.
Te întrebi cu câte modele m-am culcat.
Nu.
- Câte? - Niciunul.
- Fugi de aici. - Nu. Sunt minore, cele mai multe.
Aș fi arestat.
Deci nu ești arestat pentru că le fotografiezi astfel?
Sunt foarte conștient de limitele legale.
- Trebuie să fiu. - Așa e. Așa e.
Pentru că în secret... În secret...
ți-ar plăcea să o faci.
Nu. E doar una cu care m-am culcat
când eram amândoi mai tineri.
Aceea?
Nu aici.
- În dormitor? - Nu-
Cum se numește?
Hei.
"Janelle."
Da. Janelle.
Și ce? Ce? A fost prima mare dragoste, sau ce?
Așa e.
Am învățat tot ce știu practicând pe ea.
Și acea întâlnire-
A fost prima oară când voi...
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Și ce? Unde e acum?
A semnat cu Ford chiar după ședința asta.
- Chiar a plecat. Ea... - Doamne.
Apare pe coperțile revistelor. O știu.
Dar nu personal, evident.
Ești impresionant cu fiecare secundă care trece.
Modelele sunt impresionante. Știu cum să le scot în evidență.
Încă o iubești.
Nu.
Da.
- Nu. - Da!
- Nu. - Serios?
- Nu. - Serios, serios, serios?
Nu.
Încă mai îmi place cât de simple erau lucrurile pe vremea aceea...
Știi, eu...
Nu vreau să o uit, dar...
am mers mai departe.
Ești singur.
Nu.
O simt în vocea ta.
Sunt băiat mare.
Cred că toți avem câte o Janelle, nu?
Cred că da.
Hei.
Ce-ar fi să scoți una din camerele tale
și vom vedea ce poți să scoți de la mine.
- Asta voiai să întrebi? - Păi, eu-
- Nu e atât de ușor precum crezi. - Bine.
Modelele nu-și țuguiază pur și simplu buzele.
Trebuie să vrea să se deschidă.
Trebuie să ne arate puțin din sufletul lor,
din secretele lor.
Și cei mai mulți oameni se deschid din slăbiciune.
Nimeni nu vrea să vadă poze cu oameni slabi.
Ne uităm la modelele grozave pentru că se deschid...
dintr-o poziție...
de... de putere.
Ele au puterea...
să creadă că pot face orice,
indiferent de cât de nebune sau...
Ești bine?
- Hai să încercăm ceva. - Bine.
Fa-mi-le aici.
- Îi pozez pe toți în studioul meu. - Haide.
Dar eu nu sunt toți, nu-i așa?
În mod clar, nu.
Haide, Jeff. Pozează-mă.
Haide.
Pozează-mă.
- Nu face asta. - Ce?
Prostiile alea de videoclip muzical.
Haide.
Fii tu însăți.
Doar fii deschisă.
- Nu m-ai ascultat? - Haide, Jeff.
- Stai jos. - Pozează-mă.
Uită-te la mine.
Fii sinceră.
Vrei să mă asculți? Doar stai jos.
- Jeff, eu nu- - Stai jos.
- J-Jeff, eu nu- - Stai jos!
Ești bine?
Nu e prea bine.
M-a... M-ai chemat?
Scuze. Mă uitam doar prin dulăpiorul tău cu medicamente.
Bine, plictisitor! Nicio chestie gen Valea Păpușilor.
Nu pot să mă abțin să mă întreb ce e cu lubrifianții ăștia.
Hei, doar- Spune-mi când ești gata.
Nu te grăbi.
Ce ai...
- Ce a- - Îți amintești ce am spus
despre a nu bea ceva ce nu ți-ai preparat singur?
E un sfat bun pentru toți.
Știi ce? Îmi pare rău că ai fost drogat atât de tare.
N-am mai făcut așa ceva și am furat-o de la tatăl meu.
Nu avea prospect și nu puteam să-l întreb pur și simplu
cât de mult să folosesc.
Așa că probabil am folosit prea mult
sau vodka aceea cu suc ar fi putut să-mi afecteze judecata, nu crezi?
E apă adevărată.
Pe onoarea mea de cercetașă.
Ce...
De ce sunt... legat mai întâi,
dacă așa vom juca?
Jeff...
joaca s-a terminat.
Acum e vremea să te trezești.
Nu e amuzant.
E asta vreo... gluma adolescentină?
"Adolescentină."
Da.
Glumă?
Nu.
- Acum lasă-mă. - Răbdare.
- Lasă-mă. Dă-mi drumul! - Răbdare.
- Dă-mi drumul! - Răbdare.
Verificam doar marginea casei, bine?
Am văzut un polițist odată pe aici, știi. A fost grozav.
Și ucigașul, credea că a șters toate urmele
dar niște sânge de-al victimei rămăsese pe tricou
și, da, sigur, îl spălase,
dar o parte din sângele uscat s-a prins de niște scame...
Vreau să zic...
E ceva aici de care ar trebui să știu?
Ce naiba faci?
Cam asta era și întrebarea mea, Jeff.
Ce dracu faci,
trăind într-o casă plină de poze
cu adolescente pe jumătate goale?
Cu care nu ai făcut-o niciodată-
Ajutor! Ajutor!
Ajutor! Aju-
Nu are niciun sens să îmi asum riscuri, Jeff.
Din punct de vedere tehnic, te-aș putea lăsa să țipi de să-ți iasă creierii
și nimeni nu te va auzi.
Da, am așteptat până azi pentru că domnul Coughlin e la servici
și familia Kraskow- e în vacanță în Santa Barbara.
Totuși, n-aș putea accepta vreun pieton trecând pe aici în timp ce tu țipi,
așa că taci, sau data viitoare va fi cu înălbitor, bine?
M-ai urmărit?
Bine.
Bine. Să clarificăm treaba.
M-ai urmărit.
Da. Am intrat pe alte camere de chat, cu diferite porecle.
Ai ajuns să cunoști fiecare femeie,
apoi imediat ce aflai că erau cât de puțin mai în vârstă decât mine
le lăsai baltă uite-așa.
Nu te-ai grăbit în căutarea unor fete de vârsta mea.
Nu am vorbit cu celelalte pentru că erau plictisitoare.
- Tu și cu mine ne-am conectat. - Cum să nu.
Haide. Crezi că m-am prefăcut?
Știi, de fapt e amuzant.
Pentru că de fiecare dată când menționam vreun cântăreț sau vreo formație obscură
știai atât de multe despre ei.
Dar nu imediat.
Era cu câteva minute mai târziu.
Poate ca să ai timp să îi cauți pe internet?
Jeff...
ai folosit aceleași fraze despre Goldfrapp
cum se face pe Amazon.com.
Prins.
Apropo,
urăsc... Goldfrapp.
Haide.
Voiam să te impresionez.
Nu sunt primul tip care să facă ceva stupid pentru a impresiona o fată.
Merită asta să fiu legat și torturat?
Tortură?
E asta tortură pentru tine?
Cred că nu ai citit nimic scris de Amnesty International
sau Fundația Pentru Protejarea Drepturilor Omului
pentru că asta...
Asta e nimic.
Sigur că nu ești primul tip care minte o fată, Jeff.
Cuvântul cheie fiind aici "fată".
Adică, știi ce vârstă am.
Ce face ca un copil care de-abia a trecut de primul ciclu să merite atâta documentare?
Adică, chiar trebuie să începi să te întrebi
când un bărbat trece prin atâtea
doar pentru a fermeca o fată.
Iarăși cuvântul acela.
"Fată".
Știi, poate că e vorba de chestia cu camerele?
Camere... computere.
Te lasă să te ascunzi, nu-i așa?
Atât de sigur.
Am auzit cum ți s-a schimbat vocea când a intervenit camera între noi.
Vocea mi s-a schimbat pentru că mă simțeam rău,
pentru că m-ai drogat.
Da, ai fost drogat, într-adevăr.
Și drogul a fost dulce
carne de 14 ani.
Uite...
sunt un tip decent, întreabă pe oricine.
Dă-i drumul. Sună-le pe modele. Îți vor spune.
Sigur că da.
Nu ești idiot, Jeff.
Nu faci mizerie acolo unde trăiești.
Acele fete erau munca ta iar eu, în schimb am fost...
joaca ta.
- Tu te dădeai la mine. - Haide.
Așa spun întotdeauna.
- Cine? - Cine?
Pedofilii!
"Era atât de sexi. Ea o cerea."
"Era doar o fată. Se purta ca o femeie."
E atât de ușor să dai vina pe un copil, nu-i așa?
Doar pentru că o fată știe să imite o femeie
nu înseamnă că e pregătită să facă ceea ce face o femeie.
Adică, tu ești adultul aici.
Dacă o puștoaică experimentează
și spune ceva ca să flirteze, tu o ignori.
Nu o încurajezi.
Dacă o puștoaică spune, "Hei, hai să facem vodkă cu suc,"
iei alcoolul și nu te întreci pentru următorul pahar!
Uite, uite.
Am fost singur, bine?
Mă face să par prost dar nu sunt pedofil.
- Nu eșsti singur. - E o greșeală teribilă.
- Și nici prost. - Dezleagă-mă. Vom uita de toate astea.
Doar dezleagă-mă acum!
S-ar putea să fiu puțin necăjit. Așa că sunt gata,
voi chema un taxi și voi mai suna unul ca să te eliberez.
- Când se va întâmpla asta? - Nu sunt sigură încă.
Nu...
Îți poți salva atât de mult timp
renunțând la acel cuvânt din vocabularul tău.
Voi face ce vreau, Jeff.
Vezi tu, un tip care e la fel de subtil la sedus adolescente ca tine
și care face acele fotografii-
mă gândesc că are ceva ce nu vrea să fie văzut
și când voi găsi acel lucru,
poate că voi ști cu ce am de-a face.
Cu ce ai de a face?
Adică, ce fel de pedofil ești tu?
Doar privești?
Repet, nu sunt pedofil.
Așa e. Ești fotograf.
Trebuie să fii geniu să fii plătit pentru ceea ce ai fi fericit să faci pe gratis.
Du-te în camera de zi.
Uită-te în dulapul gri. Deschide al treilea sertar de jos.
Vei vedea imprimeuri cu tot felul de medii înconjurătoare.
Am făcut poze ale teritoriului Yukon,
sălbăticiunii din Utah,
sate inuite din Alaska...
Și ce?
Iubești natura, asta te face un băiat de treabă?
Spun că pozele mele cu modele sunt doar o parte a portofoliului meu.
Am pozat o mulțime de subiecte diferite,
o parte sunt lucrări chiar foarte importante.
Și au fost atât de importante încât te-ai gândit,
"Păi, nu se poate să le agăț pe pereții casei mele.
Trebuie să-mi împânzesc casa cu fotografii cu nimfe minore
și să pun la dos pozele cu natură."
Deci... un voyeur și un conservator.
Nu sunt un voyeur!
Nu doar un voyeur.
Uneori îți place să cochetezi cu ideea de a molesta.
Nu sunt un molestator! N-am idee cu cine m-ai confundat.
Uneori molestezi pe cineva și el ripostează
și pierzi în totalitate controlul și îi rănești.
N-am rănit niciodată pe nimeni!
Vom vedea, nu-i așa?
Scrisorile acelea sunt ale mele.
Nimic nu e al tău când inviți o adolescentă la tine în casă.
N-o mai iubești, nu-i așa?
Asta explică de ce mai păstrezi astea.
M-am gândit să le vând pe e-Bay.
Pardon?
Scuze. Nu te-am auzit. Poate că e din cauza muzicii sau..
Nu știu. Poate că au fost prostiile spuse de tine.
Bine. Sincer...
Într-o zi m-am gândit să i le trimit,
ca să îi reamintesc ce târfă a fost.
Puțin nervos, nu-i așa?
Ți-a frânt inima și nu ai trecut peste asta?
Intri în casa cuiva, începi să îi cauți prin lucruri...
Vei găsi lucruri care îl rușinează.
Nu înseamnă nimic.
În regulă. Bine.
"Draga Jeff.
Trebuie să te oprești. Nu pot să merg acolo unde vrei tu să mă duci.
Pur și simplu nu ești persoana care credeam că ești."
Nu trebuie să citești. Știu ce scrie.
Pun pariu că da. De câte ori ai citit asta?
Nu e treaba ta.
Ce fel de persoană a aflat că ești, Jeff?
Nu e treaba ta.
Acest tip depinde de cum definești treaba, de fapt.
Și ce? Ai găsit-o?
Fata pe care voiai? Asta e lucrarea ta, o mare căutare?
Ești genul de tip căruia îi place să își salveze e-mail -urile trimise?
Le citești iar și iar, ca să te gândești la ce ai spus?
E ciudat.
Download manager -ul tău spune că ai descărcat niște poze de pe internet,
dar... nu le pot găsi.
Doamne, e ciudat.
Da. Un tip deștept nu-și lasă pozele pe calculator.
Pentru că acela e primul loc în car vor căuta polițiștii.
Dar apoi îți plac... memento -urile.
Deci unde pui chestiile descărcate de pe internet, ai?
Ai vreo ascunzătoare specială, sau cum?
Trăiesc singur.
De ce aș avea nevoie de o ascunzătoare?
Exact ceea ce mă întrebam și eu.
Am căutat în întreaga casă.
Totul...
Și nu am găsit nicio urmă de pornografie.
N-am găsit niciun pic...
de pornografie.
Tipii tind să aibă pornografie, nu-i așa?
N-am nimic împotriva lor, n-am nimic împotriva ei.
E vorba doar felul în care sunt educați.
Serios, dacă un tip știe că poate scăpa basma curată,
toți tipii, au ceva pornografie măcar pe undeva prin casă.
Te-ai documentat asupra subiectului, desigur.
Apoi mă gândeam că...
pozele de pe peretele lui, poate că acelea sunt pornografia lui.
Dar pariez că nu sunt pozele tale reprezentative.
Pariez că orice ai avea, e atât de...
fierbinte,
încât are nevoie de propria ascunzătoare.
Nu-i așa, Jeff?
Deci care-i combinația, Jeff?
Du-te naibii.
Uite-l cum transpiră.
Te îngrjorează, Jeff?
Îmi voi da seama, așa că ai putea la fel de bine să îmi spui.
Sunt o studentă de onoare.
Nu te grăbi.
O voi face.
- Crede-mă, am destul timp. - Nu, nu destul.
Nu-și vor face griji mami și cu tati dacă nu ajungi acasă înainte de cină?
Nu cred.
Asta era?
Ce? Sunt prea ocupați să aibă grijă de tine,
așa că tânjești după cineva căruia pare că i-ar păsa de tine?
Și ești atât de nebună pentru că te ignoră?
Întotdeauna s-au agitat de la nimic pentru sora ta
pentru că ea a învățat să facă totul prima?
Ești furioasă pe ei,
dar ei chiar te iubesc
și plătesc pentru existența ta,
dar nu îi poți lăsa să vadă acea furie.
- Nu sunt furioasă pe ei. - Nu, nu. Sigur că nu.
Ar fi prea periculos.
Dar ești furioasă
și trebuie să te descarci cumva.
Așa că găsești un tip- un tip mai în vârstă-
Poate că îți amintește puțin de tatăl tău.
Lasă-mă să ghicesc. Arăt ca el?
Nu arăți nici pe departe ca el.
Dacă spui tu.
Dar trebuie să te descarci cumva.
- Și par o țintă bună- - Vrei să taci?
Serios, doar taci!
Nu știi nimic despre mine.
Nu, ai dreptate. Așa că stai jos și spune-mi.
Vom vorbi.
- Da, sigur. - Nu, putem sta pe canapea.
Și voi chema un taxi pentru tine.
Dacă vrei, te țin în brațe.
Dacă nu vrei, voi sta la distanță.
Poți să te descarci. Dacă simți nevoia să plângi, dacă simți nevoia să țipi.
Orice ai nevoie, Hayley.
Nu ai fi supărat pe mine?
Vreau doar să mă uit la ceea ce faci.
Vreau doar să întreb...
Chiar credeai că va merge?
Ești bun în ceea ce faci, Jeff.
Ceea ce faci tu e să lucrezi cu adolescente, le lăsai în voia lor
ca să îți poată încredința toate secretele lor.
Nu, nu asta făceam.
Ziua de naștere a lui Janelle.
Numărul de telefon al lui Janelle.
Numărul de telefon al lui Janelle scris invers.
Ești o studentă de onoare.
Încearcă fiecare combinație de numere posibilă.
Ar trebui să-ți ia doar restul săptămânii,
dacă pui la socoteală și pauzele de masă.
Sau...
Sau aș putea să încerc 19 martie.
19 martie. Prima oară cu Janelle.
Ce e asta, Jeff? Tu ești lensman319 la urma urmei.
A fost prima ședință de fotografii sau prima oară când i-ai pus-o?
Sau a fost același lucru?
În ce an să fi fost oare?
3-19-87?
Nu.
3-19-89?
Cât ești de sentimental.
Ce e atât de special la fotografiile astea?
Pentru asta sunt făcute legile acelea federale, Jeff.
Asta e în mod oficial o chestie bolnavă.
Ce o face pe fata asta atât de specială?
De ce poate să își țină hainele pe ea?
O recunosc pe fata aceasta.
Hayley?
Unde ești?
Drace!
Bine ai revenit.
Îmi pare rău să te expun așa.
Nu e vorba de sex, deși trebuie să recunosc...
ești bine dotat.
Nu te-am atins niciodată.
Încercam să te țin la distanță de mine
în timp ce sunam la poliție.
Le-ai fi arătat asta?
De ce ai o poză cu Donna Mauer în seif?
Și ai văzut-o, pentru că nimeni altcineva nu a văzut-o.
Am întâlnit-o pe Donna la o cafea.
Am pozat-o ca să o fac fericită.
Atunci cât de fericită ai făcut-o?
Uită-te la ea. E complet îmbrăcată.
Poți vedea cafeneaua în spatele ei.
N-am adus-o niciodată acasă.
Și ce? Tocmai ai spus,
"Ne vedem mai târziu, puștoaico. A fost distractiv."
Puteai să fi aruncat asta.
Nu ai făcut-o.
Trebuia să te ții de asta.
Puteai să fi vorbit cu poliția.
- Ai dreptate. - Da.
Sau poate că aveai ceva de ascuns,
cum ar fi vasta colecție de pornografie infantilă-
Uite. Nu sunt monstrul care crezi că sunt.
Dar, bine, am... întrecut măsura.
Doar sună poliția. Mă voi preda.
Un pedofil drăguț pledează vinovat.
"Dar, vai, nu e vina lui.
E bolnav. Are o dependență."
Voi face pușcărie. Nu asta ar trebui să fie?
Da, s-ar putea. S-ar putea să primești pușcărie.
Nu știu- Terapie, medicamente,
discuții în grup, să îi anunți pe oameni când te muți în casă nouă.
- Cât e de rău așa, serios acuma? - Îmi va ruina cariera, viața.
Nu a câștigat Roman Polanski un Oscar?
Atunci de ce gheață?
Am citit profilul psihologic al persoanei care a luat-o pe Donna Mauer.
Scria că e un singuratic.
Crede că e strălucit și la fel de puternic ca o adolescentă.
Va lovi din nou. Seamănă destul de mult cu tine.
Nu sunt eu!
Poate că nu, dar...
Pozele pe care le-am găsit
și felul cum m-ai lăsat să mă îmbăt-
Ești un cap de afiș care așteaptă să se întâmple.
Toți vor fi mai în siguranță dacă fac eu puțină întreținere preventivă.
- Ce dracu faci? - Trebuie să te rad aici jos.
Nu poate fi păr pe locul inciziei, nu?
Ce?
Am umblat în biblioteca medicală a tatălui meu la școală
și, ai spus că sunt destul de deșteaptă, nu?
Cred că sunt destul de deșteaptă ca să duc la bun sfârșit o castrare.
Nu!
- Te rog. - Nu!
Bine, bine. Cred că nu ești destul de amorțit încă.
Despre ce să vorbim în timp ce așteptăm?
"Dragă Janelle. Numele meu e Hayley Stark.
Sper că nu te deranjează că îți scriu astfel.
Am întâlnit un tip pe care cred că îl cunoști, Jeff Kohlver.
E atât de drăguț.
Ei bine, pare să mă placă.
Chiar m-a chemat la el să facă niște poze
și sunt atât de emoționată
pentru că, pentru o puștoaică de 14 ani ca mine,
ar putea fi mare lucru, știi?"
Și aici pun o mică față zâmbitoare.
"Chestia e,
și am încercat să pretind că nu e cazul, dar vorbește despre tine foarte mult
și am un sentiment că încă te iubește.
Și eu sunt destul de îndrăgostită de el,
dar nu vreau să fiu înnebunită după el dacă e vreo posibilitate
ca voi doi să fiți iar împreună.
Ți-am găsit adresa de e-mail în PDA -ul lui
și m-am gândit să întreb.
E nebunesc?
Sunt oare nebună?
E Jeff?
Și mai e o fată despre care vorbește mai tot timpul.
Numele ei e... Donna Mauer.
Știi ceva despre ea?
Am găsit niște poze în calculatorul lui dar,
prostuța de mine, nu-mi dau seama cum să le deschid,
dar le atașez acestei note.
Sunt poze cu tine, sau cu Donna?
Oricum, mersi mult.
Sinceritatea ta completă va fi "mucho" apreciată.
Dragoste și pace, Hayley."
Am încercat să o fac cât se poate de stupidă și inocentă.
Cum crezi că e?
Bună.
Cred că o voi trimite și cu asta basta.
Te bagi într-un bucluc groaznic.
Și cum așa?
Dacă mă tai în vreun fel, nu vei uita.
Te schimbi când rănești pe cineva.
Și vorbești din experiență, cred.
Doar am trăit.
Spre deosebire de tine.
Lucrurile pe care le faci greșit...
Te bântuie.
Spune-mi ce te bântuie.
Vrei să-ți amintești de ziua aceasta când ești cu un tip la întâlnire?
Sau în noaptea nunții?
Pentru că îți promit, o vei face.
Nu-ți face asta.
E atât de frumos din partea ta.
Îmi vorbești atât de altruist.
Adică, nu vrei să te castrez pentru propriul meu avantaj?
Sunt mișcată.
Jeff.
Ce-ar fi să ne imaginăm pe cineva zicându-ți același lucru
la un moment oarecare?
Imaginează-ți că, atunci când ai descărcat-o pe fetița asta...
stăteam lângă tine spunându-ți, "Oprește-te. Nu-ți face asta."
Ai fi ascultat?
Oprește-te.
Nu-ți face asta.
Oprește-te.
Nu-ți face asta.
Oprește-te.
Ești amorțit, nu-i așa?
Du-te naibii.
Abilitățile tale conversaționale se deteriorează pe zi ce trece.
Serios. Se pare că operația de castrare e cea mai ușoară procedură chirurgicală
și mii de fermieri din toată țara își castrează propriile animale.
Așa că m-am gândit că dacă ei o pot face,
atunci pot și eu, dacă înțelegi ce vreau să zic.
Nu sunt un animal.
Continuă să-ți spui asta, armăsarule.
Ajutor!
Uite, nu era necesar.
Târfo.
Fără alte șmecherii.
Mama ta știe că tai testicolele bărbaților?
N-am mai făcut-o înainte de astăzi, dar...
Poate că îi spun când ajung acasă,
să văd ce zice.
"Hayley, știam că ai nevoie de un proiect pentru concursul de științe, dar serios..."
Deci tu și cu mama ta sunteți amândouă duse.
Nu știu. Asta e întrebarea natura împotriva educației, nu-i așa?
Am fost născută o târfuliță drăguța și răzbunătoare sau...
societatea m-a făcut așa?
Oscilez între ele.
Termin într-o secundă. Aproape am terminat.
Sunt bani în seif.
- Și? - Așa că ai putea să îi iei.
Ia echipamentul. Ia ce vrei tu!
Asta și fac.
Nu mă poți convinge mituindu-mă, bine?
Cum- cum aș putea?
Ce? Să mă faci să mă răzgândesc?
Nu știu. Nu m-am gândit la asta.
Știi ce? Trebuie să sterilizez astea înainte să încep.
Vrei să folosesc vodkă,
sau ai alt alcool pe care vrei să mi-l oferi?
Bine.
Bine, toate resturile pe care le-am făcut-
Probabil că sângele a curs înapoi. Trebuie să te mai amorțesc puțin, bine?
Mă întorc imediat.
Pot să chem pe cineva pentru tine? Asta-
Te plictisești.
Uite, îmi pare rău. Trebuie să începem spectacolul.
De fapt e chiar impresionant.
M-am gândit că e distractiv să văd cât de departe ajungi
și mă așteptam să te miști doar câțiva centimetri.
Nu-i rău deloc.
De ce nu mă ucizi pur și simplu?
Asta crezi că vreau?
Nu-i așa?
Pe aproape.
Îmi place că ai toate lucrurile astea
pentru că astfel poți să privești, știi?
Acum m-ai rănit.
Trec prin atâtea ca să aranjez astea și tu nu poți privi?
Doar-
Am stat o vară cu mătușa Denise și cu copiii ei.
Știi, și copiii ei aveau patru sau cinci ani,
iar eu aveam în jur de zece.
Nu. Nu, aveam nouă.
Și cea mai mică- fiica, Lynnie...
Ea... ea mă iubea.
Așa că a inventat un joc- a inventat un joc
în care sărea din cadă, udă leoarcă...
și sărea pe mine
și mă gâdila.
Și mă gâdila și striga:
"Atacul prunelor! Atacul prunelor!"
Pentru că degetele ei erau ca prunele.
Nu puteam face nimic pentru că mi-era teamă că o puteam răni
și era ciudat.
Și într-o zi mama ei a intrat, în timp ce...
și și-a văzut fiica, dezbrăcată pe mine.
Și apoi... a țipat la ea:
"Lynnie, intră înapoi în cadă."
Apoi m-a luat de mână...
și m-a târât în bucătărie.
A pornit cuptorul.
Am stat acolo până când s-a încins arzătorul.
Și mi-a dat jos pantalonii...
și m-a ridicat deasupra arzătorului.
Simțeam murdăria de pe mâna ei pe pielea mea.
Cred că se îngrijea de grădină.
Și am plâns, și am plâns,
Și puteam auzi lacrimile sfârâind când picau pe arzător.
Apoi m-a așezat.
A spus, "Dacă te mai prind cu fiica mea..."
A sunat-o pe mama.
Mama mea a venit ziua următoare.
N-am mai văzut-o pe mătușa Denise vreodată.
Chestiile astea chiar se lipesc.
Bine, atunci suntem gata.
Nu.
Ți-am spus să nu folosești cuvântul acela.
Bine?
Hayley, te rog.
Ai nevoie de ajutor.
O adolescentă nu face așa ceva.
Am văzut ideea ta despre ce ar trebui să facă o adolescentă,
așa că nici măcar să nu începi.
Plătesc un terapeut.
Mersi.
Mersi, dar dacă voi vedea vreodată un psihiatru-
- Vreau să-mi fac cazul... - Te rog.
Foarte, foarte interesant pentru el.
Te rog. Fac orice vrei.
Ai putea suna poliția. Voi spune că am făcut orice vrei tu.
Nu cred că vor crede o confesiune în aceste circumstanțe.
Atunci voi pleca. Voi pleca, bine? Mă mut.
Corpul lui Donna tot va fi acolo unde l-ai lăsat.
Nu eu sunt omul!
Nu eu sunt omul, jur!
Orice! Te rog!
Te rog nu face asta!
- Orice? - Orice! Pișă-te pe mine!
Dă-mi să mănânc sticlă! Nu-mi pasă! Orice vrei!
Voi spune poliției că am făcut ce vrei tu. Te rog!
Voi face ce vrei. Orice. Te rog.
Te rog. Orice.
Orice. Orice.
Te rog.
- Orice. - Da.
Da, orice.
Te rog.
Te rog!
Când am vorbit să-i trimiți un e-mail lui Janelle, tu ai schimbat subiectul.
Aș putea să-l trimit acum, să strâng și să plec.
Aș putea fi cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat vreodată.
Ai putea să încetezi din a te tortura cu ideea că ai putea fi din nou cu ea.
- Ce spui? - La naiba! Dă-te naibii de pe mine!
Te rog dezleagă-mă și lasă-mă să plec!
Te rog! Te rog, nu mă tăia!
Te rog! Te rog!
Te rog!
Nu trebuia să te fi tachinat așa.
Nu trebuia să te fi lăsat să crezi că e o cale de scăpare din asta.
Hei...
Am un text medical,
și dacă uit ceva, să nu intri în panică.
Bine, pentru că e - E chiar aici.
Da, știam că vrei să te uiți.
Uite, dacă te miști prea mult, aș putea să...
tai artera perineală și tu -
Ai putea să sângerezi până mori înainte ca cineva să ajungă aici, bine?
Așa că, te rog. Chiar trebuie să am o foarte
foarte țeapănă mână, bine?
Jeff?
Simți asta?
De ce îți pasă?
Aș mulțumi pentru mici favoruri.
A decurs bine.
Știi tu, ai spus...
povestea aceea cu mătușa Denise foarte bine.
Foarte, foarte bine.
Ce ar fi trebuit să fie? Vreun fel de cheie magică
care să explice de ce ești așa cum ești?
Nu o face.
Bine. De care să mă ocup mai întâi? Testicolul drept sau stâng?
Ce-ar fi să începem cu dreptul, bine?
Bine, acum, trebuie să tai doar o bucățică pentru a o lua
și apoi...
Să tai cu foarfecele.
Bun. Acum trebuie doar să o cos.
Ar fi mult mai ușor dacă aș avea o asistentă sau ceva,
dar, știi, mi-am întrebat prietena dacă vrea să mă ajute să castrez un tip,
și a făcut niște sunete de respingere,
de parcă i-aș fi cerut să înghită viermi sau ceva de genu' ăsta.
Da, mai vedem noi cine ajunge la academia de medicină, nu?
Bine, acum vei simți ceva durere,
pentru că trebuie să strâng ăsta, bine?
Așa că doar... suportă cu mine.
Bine...
Bine.
Bun, am ajuns la jumătate. Am trecut peste ce era mai greu.
Nu poți să te oprești?
Te rog?
Unii bărbați,
trec prin întreaga viață cu un singur testicul
și se descurcă bine, știi?
Sau cel puțin așa am citit.
Ei bine, m-am gândit că nu ești într-adevăr pedepsit dacă te las cu unul în plus.
Bine, rămâi cu mine. Rămâi cu mine.
E în regulă. E în regulă, Jeff.
Dacă... aș lăsa unul, atunci ai merge încovoiat tot timpul.
Uite, așa e cel mai bine, da?
Bun, acum intri într-o lume cu totul nouă.
Trebuie doar să..
tai și...
Bun.
Asta trebuie să fie la modul cel mai serios,
una din cele mai ușoare operații, pentru că...
Mă întreb de ce le învață pe cercetașe lucruri cum ar fi camparea
și vânzarea de prăjiturele.
Știi? Pentru că asta e cu adevărat folositoare.
Totuși, nu știu cum ar face să arate o insignă de merit.
Ar fi interesant.
Am văzut-o pe Lynnie la înmormântarea mătușii Denise.
I-am spus ce a făcut mama ei.
Nu m-a crezut.
Dacă Denise ar fi aici acum, ce i-ai spune?
Aș spune, "Ajutor.
O adolescentă mi-a tăiat testicolele. Cheamă poliția."
Nu a fost prea înțelegătoare ultima oară,
așa că nu mi-aș pune speranțe.
Bine.
Aș anula toate întâlnirile din următoarele câteva zile
pentru că vei fi mai îndurerat decât ai fost vreodată.
Aș spune că, în aproximativ,
opt sau nouă zile să scoți copcile,
ceea ce îți sugerez să faci singur
ca să nu te faci de rușine.
Și există un website: EunuchsQuestions.com.
Eunuchs se scrie e-u-n-u-c-h-s.
Am avut ceva probleme cu ăsta, dar dă un sfat grozav
despre cum să te descurci cu castrarea.
Tu chiar... nu trebuie să treci prin astea singur, știi?
Vrei niște suveniruri?
Nu?
Bine.
Ce să facem cu ele?
Am putea vedea cât de departe sar.
De fapt...
n-am vrea ca vreun animăluț
sa le confunde cu o gustare.
Știi? O mică veveriță
sau un coiot s-ar putea îmbolnăvi.
Nu vrem asta, mai ales că tu ești atât de conservator.
Le-am putea zdrobi la gunoi.
Sau- sau le-am putea coase înapoi.
Am avut odată un profesor de laborator
care și-a tăiat degetul la curs,
apoi a luat niște gheață
și s-a dus la urgențe.
În ziua următoare își avea degetul.
Nu se mai îndoia așa de bine, dar putea să facă autostopul și alte chestii.
Verific doar dacă merge.
Cred că nu erau de alamă.
Nu râzi, nu-i așa?
Păi, nu e de mirare. Nu e de râs deloc.
Nu știu. Poate că Donna zâmbește acum.
Nu i-am făcut nimic.
Poate că da, poate că nu.
Dar îți sugerez să îi dai de urmă celui care a făcut-o...
pentru că habar nu are ce îl așteaptă.
Uite.
Chiar trebuie să te rehidratezi.
Jeff. Te rog. Haide.
Jeff, vorbesc serios.
Chiar trebuie să bei asta, bine?
Haide.
Așa te vreau.
Mai vrei?
De ce ești atât de drăguță cu mine acum?
Ești demn de milă acum, nu-i așa?
Adică, va fi destul de complicat, să nu afle nimeni despre...
Fără sex.
Fără dușuri în public.
Dar într-o zi vei avea parte de un control medical
și doctorul tău va afla.
Și nu-ți face griji. Nu le va spune prietenilor săi cu care joacă golf...
iar ei nu le vor spune prietenilor lor,
iar ei nu le vor spune prietenilor lor.
Dar peste câțiva ani vei începe să te întrebi,
"Editorii tăi știu?"
"Modelele tale știu?"
"Janelle știe?"
Doamne, transpir.
Uite, mă duc să fac un duș
și apoi am ieșit din viața ta, bine?
Te voi găsi.
Să nu faci amenințări cât încă mai ești legat.
- Doar spuneam- - Ce te aștepți să fac?
Doar spuneam.
Cel mai ușor lucru pe care aș putea să îl fac
ar fi pur și simplu să te omor.
Dar deja ți-am spus că nu voi face asta.
Nu scapi tu atât de ușor, Jeff.
Transpir ca un porc. Serios.
Trebuie să mă duc să fac un duș
și când mă întorc mai târziu, poate că mai putem vorbi.
Sunt întreg.
Păi poți să vezi cu proprii tăi ochi.
Haide. Haide
La naiba.
Hei, Trace.
Uite, voi termina cu mult mai repede decât mă așteptam,
așa că vrei să mergem la un film sau ceva?
Mișto.
Nu, nu îți spun.
Am încercat sa mă împusc. Nici la asta nu mă pricep.
Da, sunt locotenentul Hayley, L.A.P.D.
Cunoașteți un fotograf, numit Jeffrey Kohlver?
Da, a fost un incident aici.
Se poate să ne ajutați?
Nu putem discuta așa ceva momentan, doamnă,
dar e o chestiune foarte delicată și cu cât
putem vorbi cu dumneavoastră mai repede aici,
cu atât avem mai multe șanse să nu apară prin ziare.
Apreciem asta.
Adresa-
Da.
Da, acela e locul.
Cât de repede credeți că puteți fi aici?
Stai neclintit.
Stai drept.
Așa te vreau.
- Ești nebună. - Da.
Ceea ce ți-am spus când ne-am întâlnit prima oară, îți amintești?
"Patru din cinci doctori sunt de acord că..."
Poate că ar trebui să-mi întreb terapeutul.
Să văd ce părere are despre asta.
Întreabă-l cât de mult ar costa o celulă capitonată-
Ajutor!
Taci.
Bună.
E domnul Kohlver aici?
Doarme. Nu se simte prea bine.
Cred că e o toxiinfecție alimentară.
Îmi pare rău să aud asta.
Ești-
Sunt nepoata lui.
Serios?
Pot să te întreb ceva?
Bine.
S-ar putea să întrec măsura puțin.
Ai grijă de copii?
Da, da.
Dar mai stau pe aici doar câteva zile.
Păcat.
Tot timpul îmi caut babysitter-e.
Da.
Sunt acelea-
Da. Prăjiturelele domnului Kohlver.
Fata mea e cercetașă și am încercat să le livrăm,
dar întotdeauna l-am ratat, așa că uite-le, chestiile delicioase.
Mersi.
Da. Unchiului Jeff îi plac cercetașele, așa că...
- Probabil ar trebui să- - Ce?
Să mă plătești.
Așa e. Da. Îmi pare rău. Cât costă?
- Șase. - Șase.
Puteți aștepta aici puțin?
Nicio problema. Sigur că da.
Poftim.
Am auzit ceva?
Toxiinfecția alimentară. Vomită și...
Îmi pare rău.
- Prăjiturelele. - Mersi.
Și dacă vei mai sta mult timp pe aici,
sunt doar... stau pe partea cealaltă, trei case mai jos.
Întotdeauna mi-ar fi de folos o nouă babysitter.
- Aș vrea să pot, dar... - Da, și eu.
Păi...
Cum e acoperișul?
Pardon?
Ai fost pe acoperiș.
Am fost.
Cu puțină vreme în urmă îmi îngrijeam trandafirii și m-am uitat în sus,
și te-am văzut acolo, și mă întrebam cine e.
Da, noi- E o...
Am avut o scurgere și...
m-am gândit să mă duc sus să verific.
Unchiul tău ți-a zis să te urci pe acoperiș?
Păi...
e bolnav
și am zis că mă duc eu să verifica dacă-
- O gaură- - Da.
A plouat?
Trebuie să mă întorc la unchiul meu.
Sigur. Nicio problemă.
Numai să-i spui că l-a salutat Judy Tokuda.
- Cu siguranță. - Bine?
Mersi.
Ei bine... sunt "chestiile delicioase".
O scurgere? Doar atât ai putut să inventezi? Jalnic.
Nu mă enerva acum, unchiule Jeff.
Să știi că se va întoarce.
Crede că îți lipsește ceva.
Ai putea avea nevoie de ajutor... dacă e să punem problema mai delicat.
Când ai scăpat...
ai sunat poliția, ai fugit după ajutor, așa cum ar face-o o persoană nevinovată?
- Am sunat. - Da?
Ce-ar fi să reformăm numărul să vedem.
Recunoaște, Jeff.
Puteai scăpa și nu ai făcut-o.
Acum e atât de ușor.
Te las aici,
cineva te va găsi...
împreună cu fotografia cu Donna
și confesiunea pe care am scris-o la computer.
Sau...
Am un timp special, ofertă limitată.
Te dai jos de pe acel scaun, termini totul.
Distrug toate dovezile.
Nimeni nu va ști de ce te-ai sinucis,
nici măcar Janelle.
Nu am ucis-o pe Donna Mauer.
- Am mai discutat asta. - Du-te naibii, n-o să cerșesc.
Adică n-o să te milogești din nou?
Pentru că o faci atât de bine.
Te rog.
Te rog, scumpo te rog, cu o cireașă în vârf.
Una pe care a trebuit să o dai jos.
Vei lăsa un indiciu.
Ai dat greș deja,
mai mult de o dată.
Doamna Tokuda te-a făcut.
Te-a ghicit.
Te vor găsi.
- S-ar putea. - Nu. O vor face.
Îți vei petrece restul vieții uitându-te peste umăr.
Trezindu-te în toiul nopții,
sărind la fiecare zgomot.
Cât de mult crezi că mă vor căuta, serios acuma?
Adică, găsesc un criminal pedofil, gata împachetat pentru ei.
Crezi că le va păsa cine a făcut treaba?
Crezi că se va mediatiza?
Iar eu voi avea cea mai mare apărare legală pe care ai văzut-o vreodată.
Dacă cineva care a fost molestat îmi trimite 5 dolari,
să fim serioși, îmi voi permite
cel mai bun avocat din lume.
În cel mai rău caz:
doi ani de serviciu în folosul comunității?
Jody Foster regizează versiunea cinematografică a întregii povești.
Cine vrei să te interpreteze pe tine?
Nu ai plecat, nu-i așa?
Nu.
Nu vrei să mă părăsești... nu-i așa?
Unde ești?
Am petrecut prea mult timp doar îndepărtându-ne.
Știu că nu vei pleca.
Haide!
Voi face să îți fie bine, promit!
Ești bună.
Ești bună. Ești al naibii de bună!
Ești exact ca ea! Sunteți cu toate ca ea!
Vrei să înnebunești un om,
atunci n-ai decât, până îți ieși din minți!
Atunci fă- Fă-o cum știi tu!
Fă-o! Fă-o! Fă-o Fă-o! Fă-o!
Dă-i drumul!
Ai dreptate.
Ai dreptate, Hayley.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Ăsta sunt eu.
Ăsta sunt.
Mulțumesc.
Mulțumesc că m-ai ajutat să îmi dau seama.
Ce-a durat atât de mult?
- Ai scăpat asta. - Trebuia.
- Da? - Altfel stăteai acolo mult și bine.
Ce făceai, te masturbai?
Cu care vrei să ți-o pui mai întâi, cu mine sau cu cuțitul?
- Știi cum să folosești ăla? - Studentă de onoare, îți amintești?
Nu e nimic pe care să nu pot face dacă îmi pun mintea la contribuție.
Aruncă cuțitul în curtea din spate!
De ce?
Sau vei trage din nou? Haide, împușcă-mă.
Nu mă vei împușca.
Nu pentru mine trebuie să îți faci griji. E Janelle.
Am sunat-o.
I-am spus că sunt locotenentul Hayley de la L.A.P.D.
Cât de departe stă, Jeff?
Uite acolo.
Uită-te acolo!
Înțelegerea e încă valabilă.
Îți pui lațul în jurul gâtului, pui capăt acestui joc.
Tot voi acoperi toate dovezile. Ți se scurge timpul!
Sau o putem aștepta pe ea.
Îmi trag în jos hainele
și o să fug în brațele ei.
Ce? Dacă nu mă spânzur?
Te voi găsi. Te voi urmări.
Presupunând că știi ceva despre mine.
Fata Calabasas al cărei tată predă la UCW n-ar trebui să fie atât de greu de găsit.
Ai crezut toate alea, ai?
Cine ești?
E greu de spus în mod sigur.
Poate că nu o fată Calabasas.
Poate că nu fiica unui profesor de școală de medicină.
Poate că nici măcar o prietenă a Donnei Mauer. Poate că nici măcar numită Hayley.
Cine dracu ești?
Sunt fiecare fetiță pe care ai privit-o vreodată...
pe care ai atins-o, ai rănit-o,
ai regulat-o, ai ucis-o.
- O va găsi, Jeff. - Nu.
Va găsi totul. Pune-ți lațul și sari, iar eu voi opri toate astea.
Nu va afla niciodată.
Va crede doar că ești un om trist
pe care n-ar fi trebuit să-l părăsească.
Jeff?
Lucruri rele-
Ți se vor întâmpla lucruri groaznice în închisoare.
Asta e singura cale. Îți vei dori să te fi sinucis când ai avut ocazia.
E singura cale, Jeff.
Jeff!
N-am omorât-o eu.
Eu doar m-am uitat.
Voiam să fac poze...
dar n-a vrut să mă lase.
Am fost eu și cu un alt tip.
N-am făcut-o eu. Jur.
Îți spun numele
și te voi ajuta să-l găsești.
Te voi ajuta să-l găsești.
Îi știu numele.
Îi știu numele Jeff.
Știi ce e ciudat?
Jeff?
Aaron mi-a spus că tu ai făcut-o înainte să se sinucidă.
El a fost. Nu eu.
Jeff.
Nu-mi pasă.
Jeff?
Nu-ți face griji.
Promit că am eu grijă de toate.
Sau nu.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc